1
00:00:05,631 --> 00:00:07,092
Você sabe qual é a pior parte?
2
00:00:09,430 --> 00:00:10,630
Não é alegado.
3
00:00:12,184 --> 00:00:13,562
- O que?
- É verdade.
4
00:00:14,187 --> 00:00:19,020
Eu nunca fiz nada
assim antes, mas eu tive um...
5
00:00:19,196 --> 00:00:21,488
Um relacionamento com um estudante de pós-graduação.
6
00:00:21,659 --> 00:00:23,203
Já acabou há algum tempo.
7
00:00:23,370 --> 00:00:26,042
Não sei como o jornal da escola
fiquei sabendo disso.
8
00:00:26,208 --> 00:00:28,453
Eu nunca quis dizer para ninguém...
9
00:00:33,305 --> 00:00:34,421
...para se machucar.
10
00:00:38,605 --> 00:00:39,887
Brenner tem que ser demitido.
11
00:00:40,067 --> 00:00:44,115
Não precisamos aprender nada, homem
com seu personagem poderia nos ensinar.
12
00:00:45,241 --> 00:00:48,661
Ei, ouvi dizer que esses caras estão se organizando
uma greve no campus mais tarde
13
00:00:48,831 --> 00:00:51,670
para expressar sua indignação moral
em toda essa coisa de Brenner.
14
00:00:51,836 --> 00:00:53,416
Vocês vão comparecer?
15
00:00:53,590 --> 00:00:55,668
Quero dizer, podemos conseguir
algum ultraje moral para ir.
16
00:00:55,843 --> 00:00:58,005
Bem, eu poderia dar uma olhada
de uma forma meio que um acidente de carro.
17
00:00:58,181 --> 00:00:59,843
Quer dizer, não que eu goste
o que Brenner fez.
18
00:01:00,017 --> 00:01:02,511
Mas não creio que a vida privada do homem
é o nosso negócio.
19
00:01:02,689 --> 00:01:05,479
Oh, eu também não estou feliz com ele,
mas não sou casada com ele.
20
00:01:05,653 --> 00:01:08,573
E a garota com quem ele teve um caso
não é nenhum tipo de vítima.
21
00:01:08,741 --> 00:01:12,695
Ela é uma estudante do terceiro ano de graduação
quem sabia que ele era casado?
22
00:01:12,873 --> 00:01:15,165
Mulheres assim
fazer com que o resto de nós fique mal.
23
00:01:15,336 --> 00:01:18,589
Por outro lado, tenho dois empregos,
e estou endividado até as orelhas,
24
00:01:18,758 --> 00:01:21,087
e alguma garota dorme com
o reitor da universidade.
25
00:01:21,263 --> 00:01:24,101
E ele tem o escritório de ajuda financeira
examinar seu pedido de ajuda
26
00:01:24,268 --> 00:01:26,762
com um pente fino?
Dá um tempo.
27
00:01:26,939 --> 00:01:29,350
Vamos lá, o escritório de ajuda financeira
disse seu pacote de ajuda
28
00:01:29,527 --> 00:01:31,023
foi determinado durante o verão,
29
00:01:31,196 --> 00:01:33,157
antes de suas aulas
ou o caso até começou.
30
00:01:33,325 --> 00:01:36,246
Quero dizer, não sabemos com certeza
ela recebeu consideração especial.
31
00:01:36,414 --> 00:01:38,493
E mesmo que ela o fizesse,
não nos custou nada.
32
00:01:38,668 --> 00:01:41,209
Ah, sim, aconteceu.
Só não sabemos quanto ainda.
33
00:01:41,381 --> 00:01:43,591
--mas nenhum deles
começará a desculpar isso.
34
00:01:43,761 --> 00:01:46,255
Quero dizer, vamos lá, não estou trapaceando
na sua esposa com um estudante?
35
00:01:46,432 --> 00:01:49,187
- Deveria ser fácil, não deveria?
- Sim.
36
00:01:51,106 --> 00:01:52,484
Olha, eu gosto de você, Camden.
37
00:01:52,650 --> 00:01:56,320
Você é um traficante e tem coragem,
mas não posso lhe conceder mais crédito.
38
00:01:56,491 --> 00:01:58,533
Distribuir jornais é uma tarefa difícil.
39
00:01:58,703 --> 00:02:01,493
E coletando de cada
e todos os assinantes no seu ritmo
40
00:02:01,666 --> 00:02:04,623
é difícil, mas necessário
parte do trabalho.
41
00:02:04,797 --> 00:02:06,709
Então, se você não consegue fazer isso,
42
00:02:06,884 --> 00:02:08,795
vou ter que encontrar
alguém que possa.
43
00:02:08,970 --> 00:02:11,845
Eu entendo. Mas não se preocupe,
não chegará a isso.
44
00:02:12,018 --> 00:02:13,396
Fico feliz em ouvir isso.
45
00:02:17,653 --> 00:02:21,025
Sr. Daniels disse que eu tenho que ir
Sr. Malone pague ou serei demitido.
46
00:02:21,200 --> 00:02:23,326
Como seu assistente,
isso significa eu também, certo?
47
00:02:25,959 --> 00:02:29,414
Ótimo. Simplesmente ótimo.
48
00:03:51,942 --> 00:03:53,438
- Ah, obrigado.
- De nada.
49
00:04:04,172 --> 00:04:06,047
Obrigado.
50
00:04:21,201 --> 00:04:23,113
Tenha um bom dia.
51
00:04:36,478 --> 00:04:40,527
Não acredito que você bateu em um carro
no estacionamento da escola.
52
00:04:40,693 --> 00:04:43,152
Quero dizer, você nem estava
estacionamento paralelo
53
00:04:43,323 --> 00:04:46,742
ou brincando de simulação de incêndio no trânsito.
Você estava recuando verticalmente.
54
00:04:46,912 --> 00:04:48,991
Para sua informação,
Eu não acertei nada.
55
00:04:49,166 --> 00:04:51,376
Eu acertei um para-choque traseiro. Por muito pouco.
56
00:04:51,546 --> 00:04:53,921
Você precisaria de uma lupa
para ver de qualquer maneira.
57
00:04:54,092 --> 00:04:56,668
Talvez devêssemos ter ficado
até que o dono do carro apareceu.
58
00:04:56,847 --> 00:04:59,341
Nós não poderíamos. Tivemos que pegar
os capitães da indústria
59
00:04:59,518 --> 00:05:01,678
para que eles pudessem voltar para casa
para sua preciosa rota de papel.
60
00:05:01,855 --> 00:05:04,431
Além disso, coloquei uma nota
sob o limpador de pára-brisa do carro
61
00:05:04,609 --> 00:05:08,445
com meu nome, meu número,
e uma mensagem muito clara: "ligue para mim".
62
00:05:08,616 --> 00:05:10,742
- O que você vai fazer?
- Não sei.
63
00:05:10,912 --> 00:05:12,539
A coisa mais importante
está se certificando
64
00:05:12,707 --> 00:05:14,952
que mamãe e papai
não descubra sobre isso.
65
00:05:15,128 --> 00:05:18,548
Eu matei a perua, e isso
coloque-nos na van Meals on Wheels,
66
00:05:18,718 --> 00:05:21,426
então qualquer coisa de carro,
não importa quão pequeno ou acidental,
67
00:05:21,598 --> 00:05:24,352
vai detoná-los.
68
00:05:24,644 --> 00:05:27,649
Talvez eu possa pagar o dano
eu mesmo e eles nunca saberão disso.
69
00:05:28,192 --> 00:05:30,234
E como você vai conseguir isso?
70
00:05:30,405 --> 00:05:32,696
eu vou orar
que o carro que eu mal toquei
71
00:05:32,867 --> 00:05:36,406
pertencia a um cara,
e então, bem, eu sou eu.
72
00:05:48,353 --> 00:05:50,811
Sr. Malone, olá.
Você pode esperar um segundo?
73
00:05:50,982 --> 00:05:52,443
Temos que coletar hoje.
74
00:05:52,610 --> 00:05:55,530
Não, é muito importante.
75
00:06:07,052 --> 00:06:09,593
Não é justo. Fomos rápidos desta vez.
76
00:06:09,765 --> 00:06:13,767
Eu sei. Cortamos 12 segundos
nosso tempo da calçada até a varanda.
77
00:06:13,939 --> 00:06:16,859
É isso, então.
Somos demitidos, enlatados, jogados na sarjeta.
78
00:06:17,027 --> 00:06:18,274
Não, não estamos.
79
00:06:18,446 --> 00:06:20,656
- Bem, ainda não, de qualquer maneira.
- Estou ouvindo.
80
00:06:20,826 --> 00:06:23,783
Bem, eu poderia compensar o que devo
o jornal do bolso.
81
00:06:23,956 --> 00:06:26,367
Dessa forma, isso nos dará algum tempo
para fazer Malone pagar.
82
00:06:26,544 --> 00:06:28,170
Isso não reduzirá nossos lucros?
83
00:06:29,424 --> 00:06:32,132
Vamos fazer a mamãe apertar o dinheiro
do Sr. Malone.
84
00:06:32,304 --> 00:06:33,765
Ela também pode fazer isso.
85
00:06:33,932 --> 00:06:36,342
Eu sei, mas não podemos perguntar a ela.
86
00:06:36,520 --> 00:06:39,857
Porque então ela vai pensar que não podemos
cuidar do trabalho e ela nos fará desistir.
87
00:06:40,026 --> 00:06:42,520
Além disso, nunca poderemos ser
capitães da indústria
88
00:06:42,697 --> 00:06:45,191
se nossa mãe tiver que
pessoas de braço forte para nós.
89
00:06:46,621 --> 00:06:49,031
Precisamos de Jean-Claude Van Damme.
90
00:06:49,208 --> 00:06:50,325
Ele poderia fazer isso.
91
00:06:50,502 --> 00:06:52,961
- Nós o conhecemos?
- Não.
92
00:06:53,132 --> 00:06:54,545
Ainda não.
93
00:06:56,554 --> 00:06:57,635
Ratos.
94
00:07:01,313 --> 00:07:03,889
- Olá.
- Papai está em casa.
95
00:07:04,568 --> 00:07:07,193
Papai está em casa, sim.
96
00:07:07,365 --> 00:07:09,241
Qual é a palavra?
97
00:07:09,410 --> 00:07:11,239
Não sei.
98
00:07:12,874 --> 00:07:16,377
Já que Jack não ofereceu
renunciar ainda,
99
00:07:16,547 --> 00:07:19,718
o conselho de curadores está agendado
para votar sobre sua situação de mandato
100
00:07:19,887 --> 00:07:21,300
em alguns dias.
101
00:07:22,265 --> 00:07:24,557
Eles não têm argumento legal
contra ele, no entanto.
102
00:07:24,728 --> 00:07:28,433
O aluno estava consentindo
e maior de idade.
103
00:07:28,610 --> 00:07:31,448
Não há nenhuma cláusula no contrato de Jack
ou o regulamento da escola
104
00:07:31,615 --> 00:07:36,496
proibindo estudante-funcionário
confraternização.
105
00:07:36,666 --> 00:07:37,948
Não há cláusula moral?
106
00:07:38,127 --> 00:07:41,416
O envolvimento
não era legalmente imoral.
107
00:07:41,591 --> 00:07:43,052
Apenas realisticamente.
108
00:07:43,219 --> 00:07:45,974
Você acha que Jack Brenner está em forma
liderar a universidade?
109
00:07:46,141 --> 00:07:47,720
Não sei.
110
00:07:48,061 --> 00:07:49,641
Você sabe, as admissões aumentaram,
111
00:07:49,814 --> 00:07:51,974
o número de bolsas aprovadas
aumentou,
112
00:07:52,152 --> 00:07:53,862
o recrutamento de minorias é forte.
113
00:07:54,030 --> 00:07:56,274
eu sei disso
Jack fez um trabalho incrível.
114
00:07:56,451 --> 00:07:58,410
Não é isso que estou perguntando.
115
00:07:58,579 --> 00:08:03,246
Estou perguntando se você acha
ele está apto para liderar a universidade.
116
00:08:03,421 --> 00:08:05,250
A universidade que nosso filho frequenta.
117
00:08:05,424 --> 00:08:07,669
Não sei. Quero dizer...
118
00:08:07,845 --> 00:08:10,766
Ele não é o homem que eu pensei que fosse,
119
00:08:10,933 --> 00:08:14,188
ou acho que o homem que quero que ele seja,
120
00:08:14,482 --> 00:08:16,026
mas ele deveria ser demitido por isso?
121
00:08:22,037 --> 00:08:23,617
Obrigado.
122
00:08:23,790 --> 00:08:27,210
Pensei que você poderia precisar
para completar seus tanques.
123
00:08:28,047 --> 00:08:29,128
Obrigado.
124
00:08:29,299 --> 00:08:31,378
- Como está tudo no percurso?
- OK.
125
00:08:31,553 --> 00:08:34,261
Exceto que não podemos coletar
do Sr.
126
00:08:34,433 --> 00:08:36,892
Sim, e sem coleta
significa que estamos demitidos.
127
00:08:37,063 --> 00:08:38,607
Sentiremos muito sua falta.
128
00:08:38,774 --> 00:08:40,900
Mas talvez ainda possamos ficar juntos
para caixas de suco.
129
00:08:41,070 --> 00:08:43,944
- Ou um sanduíche.
- Não se preocupe.
130
00:08:44,492 --> 00:08:47,912
Eu não gostei de Dan Malone
já que eu educadamente perguntei a ele
131
00:08:48,082 --> 00:08:53,330
se ele pudesse usar um pouco menos de loção pós-barba,
porque estava matando minhas begônias.
132
00:08:53,508 --> 00:08:59,017
E ele, com sua boca grande e inteligente,
disse: "Mova-se contra o vento."
133
00:09:02,858 --> 00:09:04,484
Olá.
134
00:09:04,652 --> 00:09:06,695
Oi. Este é Miles Olsen.
135
00:09:06,865 --> 00:09:09,703
Mary Camden deixou um bilhete no meu carro
dizendo que eu deveria ligar para ela.
136
00:09:09,870 --> 00:09:11,912
Sim. Olá, esta é a Maria.
137
00:09:12,082 --> 00:09:15,003
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado.
138
00:09:15,171 --> 00:09:16,881
Então, sobre aquela nota no seu carro.
139
00:09:17,049 --> 00:09:19,044
Eu pensei que deveríamos ficar juntos
e conversar.
140
00:09:19,219 --> 00:09:22,557
Ouça, Mary, estou muito lisonjeado.
141
00:09:22,726 --> 00:09:24,970
Mas você não é meu tipo.
142
00:09:25,146 --> 00:09:26,691
Se vocês ainda querem ficar juntos,
143
00:09:26,858 --> 00:09:30,028
sabendo que nunca seremos
qualquer coisa além de amigos, ótimo.
144
00:09:30,197 --> 00:09:31,693
Caso contrário, sinto muito.
145
00:09:31,866 --> 00:09:34,705
É isso? Foi por isso que você ligou?
146
00:09:35,331 --> 00:09:38,918
Bem, há
a outra coisinha.
147
00:09:40,548 --> 00:09:43,220
Eu queria saber se Lucy
sairia comigo.
148
00:09:43,386 --> 00:09:44,847
Eu acho que ela é uma deusa.
149
00:09:46,058 --> 00:09:50,891
Sim. Que tal, digamos, um hambúrguer,
amanhã, 16h30, salão de sinuca?
150
00:09:51,067 --> 00:09:52,729
Ótimo.
151
00:09:52,903 --> 00:09:56,905
Eu tenho seu endereço e vou pegar
Senhorita Lucy Camden então.
152
00:09:57,077 --> 00:09:58,538
Ótimo.
153
00:10:05,968 --> 00:10:08,426
Olá, Luce. Adivinha?
154
00:10:08,597 --> 00:10:10,391
Miles Olsen
quer sair com você.
155
00:10:10,559 --> 00:10:12,019
- Quem?
- Miles Olsen.
156
00:10:12,186 --> 00:10:15,227
Ele estava ao telefone.
Ele é júnior. Nós o vimos por aí.
157
00:10:15,401 --> 00:10:16,731
Por que não consigo imaginá-lo?
158
00:10:16,903 --> 00:10:19,314
Eu não sei,
mas ele te chamou de deusa.
159
00:10:19,491 --> 00:10:20,691
Você está brincando.
160
00:10:20,869 --> 00:10:22,614
Legal.
161
00:10:23,205 --> 00:10:24,916
Por que ele mesmo não me convidou para sair?
162
00:10:25,084 --> 00:10:28,088
Oh, ele é tímido, você sabe,
medo da rejeição, blá, blá, blá.
163
00:10:28,256 --> 00:10:31,427
Eu não saí com ninguém
desde que terminei com Jordan.
164
00:10:31,596 --> 00:10:33,056
Este pode ser um sonho tornado realidade.
165
00:10:33,223 --> 00:10:35,515
Sim. Para todos nós.
166
00:10:38,941 --> 00:10:41,696
Isso deveria ser
uma instituição de ensino superior,
167
00:10:41,863 --> 00:10:44,322
um caminho para princípios e ideais.
168
00:10:44,493 --> 00:10:47,996
Queremos um homem que trai o seu
esposa e família determinando esse caminho?
169
00:10:48,166 --> 00:10:49,331
Não.
170
00:10:49,502 --> 00:10:51,413
Então precisamos ter certeza
o conselho de curadores
171
00:10:51,588 --> 00:10:53,251
sabe como nos sentimos antes de votarem.
172
00:10:53,425 --> 00:10:55,135
- Como você está?
- Você não pode dizer?
173
00:10:55,303 --> 00:10:58,342
Estou cheio de indignação moral
e condenação.
174
00:10:58,518 --> 00:11:01,806
Brenner é um câncer
na espinha dorsal desta instituição.
175
00:11:01,981 --> 00:11:05,188
Uma instituição que ele predou
de todas as maneiras possíveis.
176
00:11:05,363 --> 00:11:07,654
Então eu obviamente
venha para o lugar certo.
177
00:11:07,825 --> 00:11:10,913
Acho que ele está prestes a nos contar
a que horas começa o apedrejamento esta noite.
178
00:11:11,081 --> 00:11:12,660
Você não gosta do que estou dizendo?
179
00:11:12,834 --> 00:11:14,496
Porque você não fala por mim.
180
00:11:14,671 --> 00:11:16,915
Você não fala durante a maior parte
as pessoas neste campus,
181
00:11:17,091 --> 00:11:19,003
e eu quero ter certeza
o conselho sabe disso.
182
00:11:19,178 --> 00:11:20,758
Só porque você tem
a voz mais alta
183
00:11:20,931 --> 00:11:23,472
não significa que você é o único
isso deveria ser ouvido.
184
00:11:24,479 --> 00:11:25,762
Ei, pessoal.
185
00:11:37,459 --> 00:11:39,704
Como foi sua entrega de jornais hoje?
186
00:11:40,841 --> 00:11:42,586
- Bom.
- Muito bom.
187
00:11:42,760 --> 00:11:45,255
É só... Demora tanto
para fazer tudo.
188
00:11:45,432 --> 00:11:47,593
Claro, não estamos operando
ainda com eficiência máxima.
189
00:11:47,769 --> 00:11:49,895
Ainda estamos aprimorando nossa rotina.
190
00:11:50,065 --> 00:11:52,274
Então estou tentando manter
minhas expectativas sob controle.
191
00:11:52,445 --> 00:11:55,283
Não ser muito autocrítico.
192
00:11:55,450 --> 00:11:59,118
- Ah, provavelmente é uma boa ideia.
- Bom, tudo começa com amor próprio.
193
00:11:59,290 --> 00:12:01,249
Sim, eu ouvi isso.
194
00:12:03,547 --> 00:12:05,008
Olá, residência em Camden.
195
00:12:05,175 --> 00:12:07,420
Sim, ei, Sra. Hinkle.
Espere um segundo.
196
00:12:07,596 --> 00:12:10,007
Ah, leve uma mensagem.
Seu pai estará em casa em breve.
197
00:12:10,184 --> 00:12:12,143
Ela não quer o papai.
198
00:12:12,312 --> 00:12:15,150
Não, ela também não quer você.
Ela quer falar com Simon.
199
00:12:16,027 --> 00:12:18,188
Estou lá para meus assinantes
24 horas por dia.
200
00:12:18,365 --> 00:12:19,446
Sim, é assim que fazemos.
201
00:12:19,617 --> 00:12:22,111
Estamos lá,
exceto quando estamos dormindo.
202
00:12:22,288 --> 00:12:25,162
Ou na escola. Ou na banheira.
Estamos lá.
203
00:12:28,215 --> 00:12:29,497
Olá, Sra.
204
00:12:31,638 --> 00:12:34,725
Com licença, um segundo. Mãe.
205
00:12:35,477 --> 00:12:37,389
Ah, desculpe.
206
00:12:39,861 --> 00:12:41,571
Sim?
207
00:12:42,532 --> 00:12:44,242
Ok, adeus.
208
00:12:45,704 --> 00:12:47,995
Nossos problemas de coleção Malone
acabaram.
209
00:12:48,166 --> 00:12:49,579
A Sra. Hinkle tem um plano.
210
00:12:54,845 --> 00:12:56,306
Ei.
211
00:12:56,639 --> 00:12:59,311
- Obrigado.
- De nada.
212
00:12:59,477 --> 00:13:02,481
- Então?
- Então, isso importa?
213
00:13:02,650 --> 00:13:04,444
Não sei. Talvez.
214
00:13:04,612 --> 00:13:07,236
Eu te conheço há muito tempo,
215
00:13:07,408 --> 00:13:08,821
e eu gostaria de entender.
216
00:13:08,994 --> 00:13:11,120
Você é um amigo e...
217
00:13:11,916 --> 00:13:14,837
Bem, por mais injusto que seja,
218
00:13:15,005 --> 00:13:17,213
Espero certas coisas de você.
219
00:13:21,015 --> 00:13:22,476
Bem...
220
00:13:23,561 --> 00:13:25,972
... me desculpe se eu falhei
de suas expectativas.
221
00:13:26,149 --> 00:13:30,732
Mas eu tenho que dizer,
em defesa do indefensável...
222
00:13:32,034 --> 00:13:34,742
...até recentemente,
Eu conheci todo mundo.
223
00:13:34,914 --> 00:13:36,541
Incluindo o meu.
224
00:13:36,709 --> 00:13:40,046
Quando Gillian e eu nos casamos,
estávamos de olho em um resultado,
225
00:13:40,215 --> 00:13:43,386
e fizemos todas as escolhas necessárias
para nos manter no caminho certo.
226
00:13:43,554 --> 00:13:48,554
E depois de todos os sacrifícios
e o trabalho duro, lá estava eu.
227
00:13:48,730 --> 00:13:51,271
Não apenas em um lugar da minha vida
que eu esperava,
228
00:13:51,443 --> 00:13:54,400
mas um lugar na minha vida que eu queria.
229
00:13:54,574 --> 00:13:55,774
Você tem sorte.
230
00:13:55,951 --> 00:13:58,243
Você tem que satisfazer seus sonhos.
231
00:13:58,414 --> 00:14:01,501
Não, apenas minhas expectativas.
232
00:14:01,669 --> 00:14:05,671
Por alguma razão,
apesar de tudo,
233
00:14:07,012 --> 00:14:09,007
Eu continuei querendo.
234
00:14:09,182 --> 00:14:10,679
Jack.
235
00:14:11,562 --> 00:14:15,230
Todos nós temos coisas que gostaríamos de ter,
236
00:14:15,401 --> 00:14:18,323
coisas que nos arrependemos de não ter feito.
237
00:14:18,490 --> 00:14:23,952
Sim, bem, desta vez,
Decidi me arrepender de algo que fiz.
238
00:14:24,125 --> 00:14:25,325
E eu faço.
239
00:14:34,059 --> 00:14:35,888
Isso é nojento.
240
00:14:36,063 --> 00:14:37,808
Eu te disse.
241
00:14:38,149 --> 00:14:39,776
Olá. Estou interrompendo?
242
00:14:39,945 --> 00:14:41,773
- Nada.
- Nada. Não.
243
00:14:41,948 --> 00:14:43,360
Nada.
244
00:14:43,533 --> 00:14:45,862
Estávamos apenas tocando os pontos fracos
na cabeça dos bebês.
245
00:14:48,376 --> 00:14:50,038
- Por que?
- Porque eles estão lá.
246
00:14:50,212 --> 00:14:51,459
E Ruthie não acreditou.
247
00:14:52,049 --> 00:14:54,887
Eles são chamados de fontanela. Você
quer saber por que os bebês os têm?
248
00:14:55,054 --> 00:14:56,799
Na verdade. Acabei de comer.
249
00:14:58,226 --> 00:14:59,556
Você já pescou?
250
00:14:59,728 --> 00:15:01,973
- Anos atrás.
- Você ainda tem suas coisas?
251
00:15:03,151 --> 00:15:06,072
Experimente a garagem.
Mas fique longe dos ganchos.
252
00:15:07,325 --> 00:15:09,035
OK.
253
00:15:10,414 --> 00:15:12,243
O jantar foi ótimo esta noite.
254
00:15:12,418 --> 00:15:15,671
O jantar foi ótimo? Bem, obrigado.
255
00:15:15,840 --> 00:15:18,548
Então, quem quer fazer o quê, quando,
e com quem?
256
00:15:20,222 --> 00:15:23,642
Miles Olsen, um júnior que vai
para a nossa escola e quem nós dois conhecemos,
257
00:15:23,812 --> 00:15:27,517
me convidou para comer um hambúrguer no
salão de bilhar amanhã à tarde às 16h30.
258
00:15:27,694 --> 00:15:29,689
Ele vai me buscar aqui.
Estarei em casa às 7.
259
00:15:29,865 --> 00:15:31,610
E ficaremos aqui antes de partirmos.
260
00:15:31,784 --> 00:15:33,660
Quem nós dois conhecemos.
261
00:15:33,830 --> 00:15:35,410
Mas por outro lado, muito bem.
262
00:15:35,583 --> 00:15:38,159
Preparação sólida, lindamente executada.
Bravo.
263
00:15:38,338 --> 00:15:40,332
Se estiver tudo bem com seu pai,
está tudo bem para mim.
264
00:15:40,925 --> 00:15:42,635
- Realmente?
- Sim.
265
00:15:42,803 --> 00:15:45,013
Ah, obrigado, obrigado, obrigado.
266
00:15:45,183 --> 00:15:46,560
E você, qual é a sua história?
267
00:15:46,727 --> 00:15:48,307
Só estou aqui para apoio moral.
268
00:15:48,480 --> 00:15:51,318
- Ah, você não é um doce?
- Eu tenho meus momentos.
269
00:15:51,486 --> 00:15:55,189
Sim, você quer, mas isso provavelmente é
nenhum deles.
270
00:15:58,331 --> 00:16:01,501
- Isso vai ser ótimo.
- Estou feliz que tudo vai dar certo.
271
00:16:01,670 --> 00:16:02,917
Eu me pergunto onde está meu anuário.
272
00:16:03,089 --> 00:16:06,295
eu quero ver
o que o Sr. Miles Olsen faz.
273
00:16:11,896 --> 00:16:16,361
Desculpe, demorei tanto. eu encontrei
Jack Brenner no estacionamento.
274
00:16:18,073 --> 00:16:20,069
Por que existem impressões digitais pretas
na cabeça de Sam?
275
00:16:20,244 --> 00:16:24,115
Pela mesma razão pela qual estão no David's.
É papel de jornal.
276
00:16:24,710 --> 00:16:26,705
- OK.
- Como foi com Jack?
277
00:16:26,880 --> 00:16:29,920
Bem, você sabe,
Eu não desculpo o comportamento dele,
278
00:16:30,094 --> 00:16:31,888
mas eu entendo um pouco melhor.
279
00:16:32,056 --> 00:16:35,511
Realmente? Porque eu entendo isso
ele machucou toda a sua família
280
00:16:35,687 --> 00:16:38,145
e a universidade
com um ato egoísta irrevogável.
281
00:16:38,316 --> 00:16:40,312
- Ele tem um problema.
- Não. Nenhum argumento aí.
282
00:16:40,487 --> 00:16:42,565
Ele não tem nada além de problemas.
283
00:16:42,742 --> 00:16:45,496
Se há um preço a pagar
para esse tipo de coisa, Jack está pagando.
284
00:16:45,663 --> 00:16:48,537
- Talvez, mas é suficiente?
- Para quem?
285
00:16:53,677 --> 00:16:55,719
Tudo bem. Coloque-o no chão.
286
00:16:55,889 --> 00:16:58,015
Seu irmão está aqui.
287
00:16:58,852 --> 00:16:59,933
O que aconteceu com você?
288
00:17:01,148 --> 00:17:03,357
Algumas pessoas na escola
queria organizar uma greve
289
00:17:03,527 --> 00:17:06,946
para informar o conselho de curadores
eles querem que o presidente Brenner seja demitido.
290
00:17:07,117 --> 00:17:09,076
Eu me pergunto se toda essa devoção
para a moralidade
291
00:17:09,245 --> 00:17:11,953
começou antes ou depois
este incidente específico.
292
00:17:12,125 --> 00:17:15,997
Discordamos de tudo
difamar e expulsá-lo da cidade,
293
00:17:16,174 --> 00:17:18,882
mas a minoria moral
não parecia interessado em nossa opinião.
294
00:17:19,054 --> 00:17:20,966
Eu vejo.
295
00:17:21,141 --> 00:17:24,098
Então as pessoas começaram a empurrar
e empurrões, coisas típicas de multidão.
296
00:17:24,271 --> 00:17:25,436
Eu peguei um cotovelo.
297
00:17:25,607 --> 00:17:27,816
- Quero dizer, parece pior do que é.
- Ah, que bom.
298
00:17:27,986 --> 00:17:30,278
Segurança do campus
acabou com tudo muito rapidamente,
299
00:17:30,449 --> 00:17:34,747
mas recebemos uma multa de $ 200
por perturbar a paz.
300
00:17:36,209 --> 00:17:38,785
- Sim, você fez.
- Sinto muito por isso. Eu pagarei por isso.
301
00:17:38,964 --> 00:17:42,633
Mas eu não poderia simplesmente ficar ali
e ouça sem dizer nada.
302
00:17:42,804 --> 00:17:45,843
Quero dizer, não se trata de moralidade
ou política, trata-se de privacidade.
303
00:17:46,017 --> 00:17:48,689
Não gosto do que Brenner fez.
Eu não o respeito por isso.
304
00:17:48,857 --> 00:17:50,851
Mas eu sei como é
viver em um aquário.
305
00:17:51,820 --> 00:17:54,147
Eu sou filho de um ministro,
e as pessoas julgam as coisas que eu faço
306
00:17:54,324 --> 00:17:57,198
como se tivessem o direito de,
e duramente.
307
00:17:57,371 --> 00:17:59,865
Como de alguma forma eu deveria estar
melhor do que todos os outros.
308
00:18:01,336 --> 00:18:06,168
- Não sei como você faz isso.
- Tentar dar o exemplo é...
309
00:18:06,344 --> 00:18:09,634
Bem, é como eu sempre quis
viver minha vida, não apenas meu trabalho.
310
00:18:09,809 --> 00:18:13,062
Mesmo que eu não tivesse paróquia
cheio de pessoas cuidando de mim,
311
00:18:13,232 --> 00:18:17,185
Acho que acredito em outra pessoa
sempre seria.
312
00:18:17,364 --> 00:18:20,155
- Eu entendo, pai, realmente entendo.
- Eu também.
313
00:18:22,080 --> 00:18:23,707
Nós vamos ajudá-lo com isso.
314
00:18:23,875 --> 00:18:26,001
E isso, vou pegar uma bolsa de gelo.
315
00:18:27,298 --> 00:18:29,709
A cozinha ainda está aberta?
316
00:18:29,886 --> 00:18:32,510
Sim, e o que você não come,
coloque no seu rosto.
317
00:18:36,689 --> 00:18:39,314
Eu não quero dizer
pular no seu território, pai,
318
00:18:39,486 --> 00:18:42,324
mas nada me assusta mais
do que a certeza moral de outras pessoas.
319
00:18:46,958 --> 00:18:49,332
Eu entendo isso também.
320
00:19:07,577 --> 00:19:09,618
Sinto muito, Ruthie.
321
00:19:10,498 --> 00:19:13,668
Eu não sabia que a rota seria tão
exaustivo você dormiria com Xena.
322
00:19:13,837 --> 00:19:15,879
Achei que seria divertido.
323
00:19:16,049 --> 00:19:19,469
Ganharíamos algum dinheiro para a faculdade
e conseguir ótimos empregos.
324
00:19:20,432 --> 00:19:23,008
Viva no colo do luxo.
325
00:19:24,314 --> 00:19:27,104
Mas tudo que estou fazendo
está acabando com vocês.
326
00:19:27,945 --> 00:19:30,486
Eu não queria que ninguém se machucasse.
327
00:19:31,577 --> 00:19:33,121
Eu cuidarei de Xena para você.
328
00:19:34,122 --> 00:19:36,533
Contar o que acontece pela manhã.
329
00:19:43,555 --> 00:19:46,263
Você estava certo.
Eu vi Miles Olsen por aí.
330
00:19:46,436 --> 00:19:48,312
Eu simplesmente nunca soube o nome dele
até agora.
331
00:19:48,481 --> 00:19:51,485
Até você contar a ele, o rei
de idiotas, que eu sairia com ele.
332
00:19:52,112 --> 00:19:53,609
Bati no carro dele no estacionamento.
333
00:19:54,115 --> 00:19:55,493
O que?
334
00:19:55,660 --> 00:19:59,828
O carro de Miles era o objeto
do meu infeliz dinging microscópico.
335
00:20:00,001 --> 00:20:03,089
Ele pensou que eu deixei o bilhete para ele
porque eu queria sair com ele.
336
00:20:03,257 --> 00:20:04,669
Ele ligou para me decepcionar facilmente,
337
00:20:04,842 --> 00:20:07,301
porque ele me queria
para falar bem dele com você.
338
00:20:07,472 --> 00:20:10,097
- Lisonjeado, mas não.
- Você tem que sair com ele.
339
00:20:10,269 --> 00:20:12,181
Ele nem mencionou o ding
quando ele ligou.
340
00:20:12,356 --> 00:20:15,443
E quando e se ele perceber
aquela ameba no para-choque dele,
341
00:20:15,611 --> 00:20:17,524
ele estará muito mais inclinado
para deixá-lo deslizar,
342
00:20:17,699 --> 00:20:21,035
porque foi feito acidentalmente
pela amada irmã de sua deusa.
343
00:20:21,204 --> 00:20:23,615
- Vou vomitar em você.
- Você nem o conhece.
344
00:20:23,792 --> 00:20:25,871
Você pode gostar dele
uma vez que você o conheceu.
345
00:20:26,046 --> 00:20:27,459
Você não quer ser superficial,
você?
346
00:20:27,632 --> 00:20:30,470
Eu poderia. Eu poderia ser coisas piores.
347
00:20:30,972 --> 00:20:32,883
Ele chamou você de deusa, Luce.
348
00:20:33,058 --> 00:20:35,469
Quanto tempo faz
já que alguém te chamou assim?
349
00:20:35,646 --> 00:20:37,190
Alguém não relacionado a você.
350
00:20:37,357 --> 00:20:38,640
Alguém que não seja o pai.
351
00:20:38,818 --> 00:20:40,695
Isso é alguma coisa.
352
00:20:40,864 --> 00:20:45,162
E, claro, o fato de você dever
mim pelo resto do tempo como você sabe...
353
00:20:45,330 --> 00:20:47,409
Isso também é algo.
354
00:20:58,811 --> 00:21:01,270
Se você tiver que ir, pai, tenho certeza
que mamãe poderia me envergonhar
355
00:21:01,441 --> 00:21:03,270
na frente de Miles
o suficiente para vocês dois.
356
00:21:03,445 --> 00:21:06,022
Eu sei. Esse é um dos muitos
deliciosas razões pelas quais me casei com ela.
357
00:21:06,200 --> 00:21:08,908
Mas não se preocupe,
quando se trata de sua vida amorosa,
358
00:21:09,080 --> 00:21:10,909
Não tenho nada além de tempo.
359
00:21:15,508 --> 00:21:17,549
Se você não quer que eu vá,
apenas diga isso.
360
00:21:20,641 --> 00:21:22,186
Miles, esta é minha esposa, Annie.
361
00:21:22,353 --> 00:21:24,644
- Como vai, Sra. Camden?
- Prazer em conhecê-lo, Miles.
362
00:21:24,815 --> 00:21:26,810
E você conhece Mary e Lucy,
claro.
363
00:21:30,534 --> 00:21:32,659
- Então, Miles, conte-nos sobre você.
- Sim.
364
00:21:33,205 --> 00:21:37,077
OK. Eu sou geminiano
com média de 2,9 notas.
365
00:21:37,254 --> 00:21:40,756
Minhas mãos estavam uma letra acima
à direita na digitação final,
366
00:21:40,926 --> 00:21:43,420
então eu falhei nisso. Mas eu vou compensar isso
na escola de verão.
367
00:21:43,932 --> 00:21:46,176
Meu pai está aposentado.
Ele teve um ataque cardíaco cedo.
368
00:21:46,352 --> 00:21:48,727
E minha mãe é profissional de golfe
no clube de campo Glen Oak.
369
00:21:49,400 --> 00:21:50,516
Aqui está o meu número de casa,
370
00:21:50,694 --> 00:21:52,854
a marca, modelo,
e o número da placa do meu carro,
371
00:21:53,031 --> 00:21:56,783
o número do salão de bilhar,
e uma cópia da minha carteira de motorista válida.
372
00:21:56,954 --> 00:22:01,122
Eu pretendo ir para a faculdade, embora
Ainda estou explorando objetivos de carreira.
373
00:22:01,295 --> 00:22:05,594
E se você quiser Lucy em casa às 7,
Eu a trarei aqui às 18h45.
374
00:22:06,471 --> 00:22:08,265
Isso... Isso seria ótimo.
375
00:22:09,017 --> 00:22:11,937
- Divirta-se.
- Vamos?
376
00:22:21,330 --> 00:22:24,001
Não parece o tipo de Lucy,
ele faz?
377
00:22:24,168 --> 00:22:26,164
Bem, Jordan estava
tipo de cara cara,
378
00:22:26,339 --> 00:22:28,667
então talvez desta vez
Lucy está olhando um pouco mais fundo.
379
00:22:28,843 --> 00:22:30,637
Talvez ela seja como um porco com trufas,
380
00:22:30,805 --> 00:22:33,559
só que ela está fuçando
para substância e profundidade.
381
00:22:33,726 --> 00:22:36,018
Além disso, Miles pensa que ela é uma deusa.
382
00:22:37,066 --> 00:22:38,811
O que Lucy pensa
de Miles, entretanto?
383
00:22:38,986 --> 00:22:42,240
Eu acho que ela acha isso legal
sendo chamada de deusa.
384
00:22:46,833 --> 00:22:48,663
Você vai se divertir
com nossas filhas
385
00:22:48,837 --> 00:22:50,796
enquanto estou trabalhando, não é?
386
00:22:50,965 --> 00:22:54,254
- Eu carreguei gêmeos por nove meses.
- Aproveitar.
387
00:22:55,264 --> 00:22:57,306
Eu tenho algumas coisas para fazer
na igreja,
388
00:22:57,476 --> 00:22:59,270
e então eu vou
vá até a casa dos Brenner.
389
00:22:59,439 --> 00:23:01,517
- Boa sorte.
- Obrigado.
390
00:23:10,458 --> 00:23:12,748
Ah, oi. Posso pegar vocês?
algo para a estrada?
391
00:23:14,757 --> 00:23:17,761
Não, obrigado. Nós vamos pegar um pedacinho
de algo na casa da Sra. Hinkle.
392
00:23:17,928 --> 00:23:19,473
Não a faça fazer nenhum trabalho extra.
393
00:23:19,639 --> 00:23:22,763
Nós não vamos. Nós apenas gostamos de verificar
ela todos os dias para ter certeza de que ela está bem.
394
00:23:22,937 --> 00:23:24,979
Sim, e às vezes
usar o banheiro dela.
395
00:23:25,150 --> 00:23:27,940
Mas principalmente precisamos dela.
Ela é o nosso Jean-Claude Van Damme.
396
00:23:28,113 --> 00:23:29,859
Você conseguiu aquela lâmpada?
397
00:23:30,367 --> 00:23:31,912
A luz do poste da Sra. Hinkle está apagada,
398
00:23:32,079 --> 00:23:34,537
então pensei em substituí-lo
quando entregamos o trabalho dela.
399
00:23:34,708 --> 00:23:37,118
Esta rota de papel é
tudo que você queria que fosse?
400
00:23:37,922 --> 00:23:40,630
Às vezes sim e às vezes não.
401
00:23:40,802 --> 00:23:42,678
Temos uma responsabilidade
aos nossos assinantes.
402
00:23:42,847 --> 00:23:46,302
E se alguém não conseguir um emprego
porque eles não receberam os anúncios de emprego?
403
00:23:46,478 --> 00:23:48,474
Ou e se alguém não souber
em quem votar?
404
00:23:48,649 --> 00:23:51,854
Ou eles não têm o suficiente para comer
porque eles não receberam seus cupons?
405
00:23:52,029 --> 00:23:54,488
Sra. Hinkle diz
somos seus jornalistas favoritos.
406
00:23:54,659 --> 00:23:56,619
O meu também. De todos os tempos.
407
00:23:58,708 --> 00:24:01,379
Então Xena pegou o deus Amazonas
lutar contra Calisto
408
00:24:01,547 --> 00:24:03,376
e então eles congelaram na lava?
409
00:24:03,550 --> 00:24:06,304
- Sim.
- Que bom.
410
00:24:10,562 --> 00:24:12,272
Mary?
411
00:24:15,863 --> 00:24:18,024
Olá, Doug.
412
00:24:18,492 --> 00:24:20,571
Olha, eu quero me desculpar
para ontem.
413
00:24:20,747 --> 00:24:23,122
As coisas ficaram fora de controle,
e sinto muito.
414
00:24:23,293 --> 00:24:25,620
Sim, eles fizeram. Obrigado.
415
00:24:25,796 --> 00:24:27,626
eu não tenho alça
sobre toda esta situação,
416
00:24:27,800 --> 00:24:29,178
mas por que as pessoas se importam tanto?
417
00:24:29,344 --> 00:24:33,429
É estranho, porque eu não entendo
por que as pessoas parecem se importar tão pouco.
418
00:24:39,278 --> 00:24:41,274
Oi.
419
00:24:43,661 --> 00:24:46,238
Espero não estar interrompendo.
420
00:24:46,500 --> 00:24:49,076
- Mãe, estamos trabalhando aqui.
- Eu sei e sinto muito.
421
00:24:49,254 --> 00:24:51,795
Não estou verificando você.
Eu estava na vizinhança.
422
00:24:53,011 --> 00:24:55,504
Mãe, o bairro
é praticamente o nosso escritório.
423
00:24:58,604 --> 00:25:01,312
Por que você não entra
e levar um lanche para sua mãe?
424
00:25:01,484 --> 00:25:04,322
E encontre alguns condimentos picantes.
425
00:25:05,533 --> 00:25:06,910
OK.
426
00:25:12,670 --> 00:25:16,885
Eles sempre podem usar um pedacinho
de algo neste ponto da rota.
427
00:25:17,052 --> 00:25:18,514
É muito gentil da sua parte alimentá-los,
428
00:25:18,681 --> 00:25:22,219
mas eu não quero que você vá a nenhum
tempo extra ou problemas por causa deles.
429
00:25:22,395 --> 00:25:27,477
Você sabe, eu nunca peguei o jeito
de cozinhar para um em vez de quatro.
430
00:25:27,654 --> 00:25:30,231
E se você multiplicar isso
por alguns anos,
431
00:25:30,409 --> 00:25:36,251
isso deixa uma quantidade enorme de extras
sobras e tempo em minhas mãos.
432
00:25:36,420 --> 00:25:40,172
E, francamente, eu poderia usar
um pouco de dificuldade de vez em quando,
433
00:25:40,343 --> 00:25:42,802
apenas para evitar que as coisas fiquem monótonas.
434
00:25:44,016 --> 00:25:47,720
Eu entendo que você está ajudando Simon
e Ruthie saiu com alguma coisinha.
435
00:25:47,898 --> 00:25:50,392
eu não sei
sobre o que você está falando.
436
00:25:52,698 --> 00:25:54,111
Obrigado por ajudar meus filhos.
437
00:25:54,284 --> 00:25:56,160
Obrigado por compartilhar seus filhos.
438
00:25:57,581 --> 00:26:01,084
Sabemos que você está ocupado, então pensamos
você gostaria que seu lanche fosse levado.
439
00:26:01,839 --> 00:26:04,416
Sim, e seus condimentos.
440
00:26:04,594 --> 00:26:05,924
Agora que sei o que são.
441
00:26:06,096 --> 00:26:08,221
E o suco? Delicioso.
442
00:26:10,187 --> 00:26:15,732
Bem, deixei os gêmeos alimentados e trocados,
dormindo profundamente com Mary,
443
00:26:15,905 --> 00:26:18,743
que só foi babá,
o que, seis ou sete anos?
444
00:26:18,910 --> 00:26:20,406
Então eu deveria correr.
445
00:26:21,748 --> 00:26:23,744
Ok, então.
446
00:26:27,676 --> 00:26:30,430
Bem, vejo você mais tarde.
447
00:26:43,494 --> 00:26:45,371
- Claro.
- Está na hora.
448
00:26:46,250 --> 00:26:48,541
Nós cavalgamos.
449
00:26:56,767 --> 00:26:58,728
Ah, me desculpe. Desculpe.
450
00:26:58,897 --> 00:27:00,227
Não, não. Realmente.
451
00:27:00,399 --> 00:27:03,154
Desculpe. Aqui. Aqui.
452
00:27:03,321 --> 00:27:04,817
- Desculpe.
- Está bem. Multar.
453
00:27:04,990 --> 00:27:06,320
Desculpe.
454
00:27:06,494 --> 00:27:10,079
Por que não sentamos e conversamos,
nos conhecermos um pouco?
455
00:27:10,249 --> 00:27:12,957
Claro, vamos fazer rap.
456
00:27:29,282 --> 00:27:32,738
Isso custará US$ 18,50, por favor.
457
00:27:37,798 --> 00:27:39,627
Preso, hein?
458
00:27:40,218 --> 00:27:41,418
Faixa sem pragas.
459
00:27:42,222 --> 00:27:46,058
Eu os encontrei no sótão
quando eu estava fazendo as malas para ir contra o vento.
460
00:27:46,229 --> 00:27:50,065
Você sabe, você poderia ter conseguido
aquelas crianças despedidas pelo seu egoísmo.
461
00:27:50,236 --> 00:27:54,569
E estaríamos presos
com algum idiota entregador de jornais.
462
00:27:54,743 --> 00:27:57,617
Suas ações
ter consequências para os outros.
463
00:27:57,790 --> 00:28:01,080
Consequências maiores
do que algumas begônias mortas.
464
00:28:01,255 --> 00:28:05,553
Pela última vez, minha loção pós-barba
não matou suas begônias.
465
00:28:05,721 --> 00:28:08,679
Ah, você está certo, me desculpe.
466
00:28:09,269 --> 00:28:12,808
Sua loção pós-barba acabou de fazê-los
se matar.
467
00:28:22,125 --> 00:28:24,499
- Dezoito.
- Cinquenta.
468
00:28:28,761 --> 00:28:30,388
Cinqüenta.
469
00:28:46,501 --> 00:28:48,875
Ei, aquela não é sua irmã ali?
470
00:28:49,046 --> 00:28:51,457
Sim. Não olhe,
e não deixe ela saber que estamos aqui.
471
00:28:51,634 --> 00:28:52,715
Porque?
472
00:28:52,886 --> 00:28:55,380
É constrangedor ter
seu irmão mais velho e a namorada dele
473
00:28:55,557 --> 00:28:57,184
e seu amigo
observe que você tem um encontro.
474
00:28:58,521 --> 00:29:00,433
- Você não terminou cedo?
- Mais ou menos.
475
00:29:00,608 --> 00:29:03,861
Minha aula do último período está debatendo o
Caso Brenner pela milionésima vez.
476
00:29:04,031 --> 00:29:05,693
E, francamente, já ouvi o suficiente.
477
00:29:05,867 --> 00:29:07,661
Estou pagando mensalidade para aprender alguma coisa.
478
00:29:07,829 --> 00:29:10,038
Meu dinheiro e tempo são desperdiçados
enquanto todo mundo tagarela
479
00:29:10,208 --> 00:29:11,704
sobre coisas que já sabemos.
480
00:29:11,877 --> 00:29:13,374
Quer dizer, vamos logo com isso.
481
00:29:13,548 --> 00:29:15,174
Sem brincadeira.
482
00:29:15,342 --> 00:29:18,132
Além disso, onde estava toda a indignação
quando aqueles dois caras da fraternidade
483
00:29:18,306 --> 00:29:21,226
drogaram e estupraram aquela garota do segundo ano
no seu kegger no ano passado?
484
00:29:21,394 --> 00:29:23,188
Não houve greves
ou manifestações.
485
00:29:23,356 --> 00:29:26,064
Ninguém falava como se a casa da fraternidade
deveria ser queimado até o chão.
486
00:29:26,236 --> 00:29:28,315
A coisa toda simplesmente desapareceu.
487
00:29:28,490 --> 00:29:30,035
Obrigado.
488
00:29:30,201 --> 00:29:31,781
Obrigado.
489
00:29:34,542 --> 00:29:35,623
Vamos, Douglas.
490
00:29:35,794 --> 00:29:38,419
Não deixe tudo isso espiralar
na loucura, cara. É pizza.
491
00:29:42,014 --> 00:29:43,843
Ei, como seus pais
leve novidades do seu ingresso?
492
00:29:44,017 --> 00:29:45,264
Oh, cara, não é ótimo.
493
00:29:45,436 --> 00:29:48,357
E aposto que você não pensou
tínhamos algo em comum.
494
00:29:53,993 --> 00:29:55,703
Sinto muito por passar por aqui.
495
00:29:55,871 --> 00:29:58,448
Estou surpreso que não o fizemos
passam uns pelos outros na universidade.
496
00:29:58,626 --> 00:30:01,297
Não se preocupe com isso.
Saí do escritório um pouco mais cedo.
497
00:30:01,464 --> 00:30:05,300
Eu já fui objeto de bastante
olhares de apoio por um dia.
498
00:30:05,471 --> 00:30:07,597
Eu só queria ver por mim mesmo
como você estava.
499
00:30:07,767 --> 00:30:09,643
Vou manter o olhar solidário
para mim mesmo.
500
00:30:09,812 --> 00:30:11,272
Obrigado.
501
00:30:12,441 --> 00:30:16,395
E eu realmente não posso te dizer como
Estou fazendo, porque ainda não tenho certeza.
502
00:30:17,283 --> 00:30:19,778
Você sabe, todo mundo sabe
que Jack trabalhou duro
503
00:30:19,955 --> 00:30:22,283
em nome desta universidade
por 15 anos,
504
00:30:22,459 --> 00:30:25,333
mas todo mundo parece ter esquecido
que eu também tenho.
505
00:30:25,506 --> 00:30:30,255
No entanto, agora que sou o lamentável
esposa injustiçada, a vítima, por assim dizer,
506
00:30:30,432 --> 00:30:33,222
minha popularidade no campus
e reconhecimento
507
00:30:33,395 --> 00:30:34,677
saltaram para máximos históricos.
508
00:30:34,856 --> 00:30:37,776
Nunca fui tão querido
e apreciado.
509
00:30:37,944 --> 00:30:39,357
O que as pessoas estão pensando?
510
00:30:39,530 --> 00:30:40,813
Que estou com ciúmes?
511
00:30:40,991 --> 00:30:44,743
Ou, Deus me livre, com inveja dessa garota?
512
00:30:44,914 --> 00:30:48,121
Para que? Eu trabalhei duro
pelas coisas que conquistei.
513
00:30:48,296 --> 00:30:50,337
E essa garota queria
para conseguir algo--
514
00:30:50,507 --> 00:30:54,343
Eu não sei o quê.
--dormindo com um homem casado.
515
00:30:54,514 --> 00:30:56,060
Nossa, isso nunca foi feito antes.
516
00:30:56,226 --> 00:30:59,266
E se esse for o melhor plano de carreira dela,
ela terá um rude despertar.
517
00:30:59,440 --> 00:31:02,729
Não entendo onde, em 1999,
518
00:31:02,905 --> 00:31:05,232
as meninas estão entendendo a mensagem
esse é o caminho a seguir.
519
00:31:05,408 --> 00:31:08,163
O que estamos ensinando
nossas filhas?
520
00:31:08,915 --> 00:31:10,577
O que eu ensinei sozinho?
521
00:31:10,751 --> 00:31:12,581
Você os ensinou
que se algo tem valor
522
00:31:12,755 --> 00:31:14,915
e vale a pena trabalhar
e lutando para conseguir,
523
00:31:15,093 --> 00:31:17,717
então vale a pena trabalhar
e lutando para manter.
524
00:31:19,975 --> 00:31:21,555
Mas ainda dói, não é?
525
00:31:22,897 --> 00:31:23,978
Oh sim.
526
00:31:31,329 --> 00:31:32,956
Então eu apenas exigi
aquele treinador Tremaine
527
00:31:33,124 --> 00:31:35,203
deixe-me fazer o transporte novamente,
528
00:31:35,378 --> 00:31:38,298
e foi assim que cheguei à oitava série
Prêmio Presidencial de Fitness.
529
00:31:38,466 --> 00:31:39,548
Fascinante.
530
00:31:39,719 --> 00:31:42,047
Ei, desculpe interromper
seu ótimo encontro e tudo mais,
531
00:31:42,223 --> 00:31:44,467
mas mamãe precisa de sua ajuda
com os gêmeos.
532
00:31:44,644 --> 00:31:47,054
Lucy é a única
isso pode fazê-los dormir.
533
00:31:47,231 --> 00:31:48,894
Desculpe. O dever chama.
534
00:31:49,569 --> 00:31:52,277
- Bem, amanhã, minha rainha?
- Sim. Isso seria ótimo.
535
00:31:52,449 --> 00:31:55,239
- Ligue-nos com os detalhes.
- Vejo você amanhã.
536
00:32:00,004 --> 00:32:02,675
Oh não. Eu dei a ele uma chance,
e eu saí com ele uma vez,
537
00:32:02,842 --> 00:32:06,678
principalmente para ajudá-lo,
mas nunca, nunca, nunca mais.
538
00:32:06,849 --> 00:32:08,559
Você tem que. Um encontro não é suficiente
539
00:32:08,727 --> 00:32:11,221
forjar
um relacionamento inclinado ao perdão.
540
00:32:11,398 --> 00:32:12,645
Para fazer isso, você precisa de tempo.
541
00:32:12,817 --> 00:32:14,612
Mais tempo significa mais datas.
542
00:32:15,197 --> 00:32:16,776
Não.
543
00:32:17,910 --> 00:32:20,867
Por favor. Mamãe e papai vão me matar.
Eles nunca mais me deixarão dirigir.
544
00:32:21,040 --> 00:32:23,201
Eles não têm dinheiro
para consertar o ding do tamanho de um próton
545
00:32:23,377 --> 00:32:25,290
em seu pára-choque, e eu também não.
546
00:32:25,965 --> 00:32:27,759
eu te ajudei
porque você é minha irmã,
547
00:32:27,928 --> 00:32:29,757
e eu te amo, e você me pediu isso.
548
00:32:29,931 --> 00:32:32,555
- Bem, eu também te amo.
- Ok, tudo bem. Você me ama,
549
00:32:32,727 --> 00:32:36,065
mas você adora dirigir e não
sendo mais morto por mamãe e papai.
550
00:32:42,411 --> 00:32:45,534
Annie veio e falou
para Gillian esta tarde.
551
00:32:45,708 --> 00:32:48,629
Então você e eu conversamos,
e Annie e Gillian conversaram...
552
00:32:50,299 --> 00:32:53,637
...mas você e Gillian
conversaram um com o outro?
553
00:32:53,806 --> 00:32:54,887
Na verdade.
554
00:32:55,058 --> 00:32:57,349
Claro,
depois que o conselho votar amanhã,
555
00:32:57,520 --> 00:32:59,563
Provavelmente não terei nada
mas é hora de conversar.
556
00:32:59,732 --> 00:33:02,440
Só não sei se Gillian estará lá
para eu conversar.
557
00:33:04,992 --> 00:33:06,903
Talvez eu devesse simplesmente renunciar.
558
00:33:07,079 --> 00:33:10,747
Poupe-lhes o trabalho de uma votação,
dê a todos o que eles querem.
559
00:33:10,918 --> 00:33:12,581
Bem, pense nisso.
560
00:33:12,755 --> 00:33:14,880
Pergunte a si mesmo
o que é melhor para a família.
561
00:33:15,802 --> 00:33:18,640
A universidade
é como se fosse sua família.
562
00:33:18,807 --> 00:33:21,099
Então, o que é melhor para isso?
563
00:33:21,604 --> 00:33:23,979
Você sabe, pesquisas provaram
564
00:33:24,150 --> 00:33:26,276
que a menos que haja
algum tipo de abuso ou vício,
565
00:33:26,446 --> 00:33:30,198
que as partes envolvidas devem
obter aconselhamento e ficar juntos.
566
00:33:30,369 --> 00:33:32,494
Olha, eu não sei.
567
00:33:32,665 --> 00:33:34,743
Esse é um longo caminho.
568
00:33:35,796 --> 00:33:38,420
E não posso fazer isso sem Gillian.
569
00:33:38,759 --> 00:33:42,262
E eu nem sei
como ela se sente sobre isso.
570
00:33:42,682 --> 00:33:44,558
Ou eu.
571
00:33:46,606 --> 00:33:48,482
Não acho que você deva renunciar.
572
00:33:48,651 --> 00:33:51,359
Eu acho que você deveria lutar.
Acho que nós dois deveríamos.
573
00:34:26,425 --> 00:34:29,049
Então, onde está Lúcia?
Não queremos nos atrasar.
574
00:34:29,221 --> 00:34:31,715
Desculpe.
Ela simplesmente não está disposta a outro encontro.
575
00:34:31,893 --> 00:34:33,935
Eu sei que nosso primeiro encontro
era um pouco rochoso,
576
00:34:34,105 --> 00:34:35,601
mas dessa vez eu trouxe fotos de bebê
577
00:34:35,774 --> 00:34:37,735
e meu diário
do acampamento de cowboy do Big Red.
578
00:34:37,904 --> 00:34:40,480
- Vale dois verões.
- Isso é ótimo.
579
00:34:40,658 --> 00:34:43,117
Eu só não acho que vai dar certo
entre vocês dois.
580
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
Então por que ela mesma não me contou?
581
00:34:47,212 --> 00:34:50,251
Ela é tímida, não quer machucar
seus sentimentos, blá, blá, blá.
582
00:34:50,425 --> 00:34:51,838
Bem, e você?
583
00:34:52,011 --> 00:34:54,587
Eu tenho dois ingressos para monster truck
queimando um buraco no meu bolso.
584
00:34:54,766 --> 00:34:56,393
Acho que não, mas obrigado mesmo assim.
585
00:34:56,561 --> 00:34:57,761
Eu não entendo.
586
00:34:57,939 --> 00:34:59,767
Se não houver mulheres de Camden
quer sair comigo,
587
00:34:59,942 --> 00:35:01,438
por que você deixou aquele bilhete no meu carro?
588
00:35:02,238 --> 00:35:04,363
Porque eu acertei seu carro
no estacionamento da escola
589
00:35:04,534 --> 00:35:06,113
e pensei que deveríamos conversar sobre isso.
590
00:35:06,286 --> 00:35:08,531
E você percebeu que eu não iria
entrar na sua cara sobre isso
591
00:35:08,707 --> 00:35:10,334
se eu estivesse saindo com sua irmã.
592
00:35:20,352 --> 00:35:21,552
Você está falando sobre isso?
593
00:35:21,729 --> 00:35:24,686
Sim. Eu... eu realmente sinto muito.
Eu pagarei por isso, eu prometo.
594
00:35:24,860 --> 00:35:26,820
Terei que fazer pagamentos,
mas eu vou pagar por isso.
595
00:35:26,989 --> 00:35:30,575
Você não fez isso, eu fiz.
Ano passado.
596
00:35:31,037 --> 00:35:33,531
Você não percebeu que seu ding
já tinha enferrujado?
597
00:35:35,211 --> 00:35:38,168
Ah, legal. Isso é ótimo.
598
00:35:38,342 --> 00:35:41,097
Estou feliz que você pense assim.
599
00:35:42,892 --> 00:35:46,845
Olha, Miles,
Eu realmente sinto muito por tudo.
600
00:35:47,024 --> 00:35:49,565
Sim, você disse isso,
601
00:35:49,737 --> 00:35:51,648
mas por algum motivo,
Não me sinto melhor.
602
00:35:51,824 --> 00:35:53,070
Claro, pelo lado positivo,
603
00:35:53,243 --> 00:35:57,245
mantém minha média de zero ponto zero
com as mulheres intactas.
604
00:35:57,918 --> 00:36:01,789
Bem, talvez você tenha mais sorte
se você não se referiu a nós como uma estatística.
605
00:36:01,966 --> 00:36:03,047
Apenas um pensamento.
606
00:36:03,218 --> 00:36:05,344
Mas você é um cara muito legal.
607
00:36:05,514 --> 00:36:09,433
Porque um canalha teria me culpado
pelo ding, peguei o dinheiro e fugi.
608
00:36:09,605 --> 00:36:11,849
Especialmente depois do que fiz.
609
00:36:12,026 --> 00:36:13,225
Mas você não fez isso.
610
00:36:13,403 --> 00:36:15,113
Rastejar? Não.
611
00:36:15,281 --> 00:36:18,036
Schnook, provavelmente.
612
00:36:18,203 --> 00:36:20,578
Não, isso faz você
um cara honesto com caráter.
613
00:36:20,749 --> 00:36:22,245
E isso é revigorante.
614
00:36:22,418 --> 00:36:25,542
Mas você pode querer obter
algumas datas em seu currículo
615
00:36:25,716 --> 00:36:29,171
antes de retirar tudo
Coisa do acampamento de cowboy do Big Red.
616
00:36:29,347 --> 00:36:30,428
Mas caso contrário...
617
00:36:30,599 --> 00:36:32,429
Quem sabia de tudo
seria tão difícil?
618
00:36:32,603 --> 00:36:35,311
É difícil para todos, não apenas para você.
619
00:36:35,733 --> 00:36:37,978
Mas se você quiser conversar...
620
00:36:38,154 --> 00:36:40,315
- Quero dizer, você tem o número.
- Obrigado.
621
00:36:40,492 --> 00:36:42,902
- Posso aceitar isso.
- Bom.
622
00:36:56,436 --> 00:36:58,431
Por que Sam tem
impressões digitais pretas na cabeça?
623
00:36:58,607 --> 00:37:00,352
Papel de jornal.
624
00:37:00,526 --> 00:37:02,107
O que aconteceu com Miles?
625
00:37:02,280 --> 00:37:03,361
Mudança de planos.
626
00:37:03,532 --> 00:37:05,443
Lúcia decidiu
ele não era o tipo dela, afinal.
627
00:37:05,619 --> 00:37:07,661
- Ela pediu para você contar isso a ele?
- Não, eu ofereci.
628
00:37:07,831 --> 00:37:09,826
- Eu sabia que seria difícil para ela.
- Que legal.
629
00:37:10,001 --> 00:37:13,125
Estou um pouco surpreso que Lucy esperou
até o encontro dela estar na garagem
630
00:37:13,299 --> 00:37:15,128
antes de ela ter sua irmã
vá cancelar com ele.
631
00:37:15,302 --> 00:37:17,262
Ela geralmente é
mais atencioso do que isso.
632
00:37:17,431 --> 00:37:19,260
Sim eu sou.
633
00:37:22,899 --> 00:37:25,523
Ok, então eu meio que ajustei o carro do Miles
no estacionamento da escola,
634
00:37:25,695 --> 00:37:27,275
mas deixei um bilhete para ele me ligar.
635
00:37:27,448 --> 00:37:29,408
E quando ele fez isso,
tudo o que ele poderia falar
636
00:37:29,577 --> 00:37:32,071
era o quanto ele queria
sair com Lucy.
637
00:37:32,248 --> 00:37:33,661
Eu mencionei isso e eles saíram.
638
00:37:33,834 --> 00:37:36,079
E ao que parece,
Eu nem toquei no carro dele.
639
00:37:36,255 --> 00:37:38,880
Portanto, sem danos, sem data, sem nada.
640
00:37:39,052 --> 00:37:41,380
Então você acabou de coagir sua irmã
em sair em um encontro
641
00:37:41,556 --> 00:37:45,179
para que você possa evitar assumir responsabilidades
por suas próprias ações?
642
00:37:45,355 --> 00:37:47,433
Não é como
ela não queria sair com ele.
643
00:37:48,652 --> 00:37:51,360
- Totalmente.
- Eu não ligo. Você é mais velho.
644
00:37:51,532 --> 00:37:53,527
Você deveria ser mais maduro
e experiente.
645
00:37:53,703 --> 00:37:55,365
Mesmo que sua irmã mais nova
estavam dispostos,
646
00:37:55,539 --> 00:37:58,663
Espero que você tome a decisão certa
para todos os envolvidos.
647
00:37:58,837 --> 00:38:02,042
Mas em vez disso, você decidiu mentir
muitas vezes para contar
648
00:38:02,217 --> 00:38:04,343
e use sua irmã
e um cara inocente.
649
00:38:04,513 --> 00:38:07,470
E agora você está tentando
defender essa decisão?
650
00:38:07,643 --> 00:38:08,808
Escolha interessante.
651
00:38:08,979 --> 00:38:10,809
Eu não queria que ninguém se machucasse.
652
00:38:12,360 --> 00:38:14,319
Uma família é muito parecida com um lago.
653
00:38:14,488 --> 00:38:19,036
Se algo acontecer com um de nós,
é como deixar cair uma pedra naquele lago.
654
00:38:19,205 --> 00:38:20,750
Faz ondulações.
655
00:38:20,916 --> 00:38:23,457
E não importa o que você fez
ou não pretendia fazer,
656
00:38:23,629 --> 00:38:28,759
essas ondulações inevitavelmente se estendem
para fora e tocar outras pessoas.
657
00:38:28,930 --> 00:38:32,184
Agora, Lucy aprendeu essa lição
de você às custas de Miles.
658
00:38:32,812 --> 00:38:33,977
Agora é a sua vez.
659
00:38:34,148 --> 00:38:36,190
Vá ajudar seu irmão e irmã
com o seu percurso.
660
00:38:36,360 --> 00:38:38,439
Por que?
Eles queriam a entrega de jornais, não eu.
661
00:38:38,614 --> 00:38:39,944
Porque estou pedindo para você fazer isso.
662
00:38:40,116 --> 00:38:42,575
E porque 20 minutos do seu tempo
irá salvá-los uma hora.
663
00:38:42,746 --> 00:38:44,742
Talvez se você assisti-los,
você pode aprender alguma coisa
664
00:38:44,917 --> 00:38:47,375
sobre compromisso com alguém
além de você mesmo,
665
00:38:47,546 --> 00:38:49,874
diligência e compaixão.
666
00:38:50,927 --> 00:38:52,673
Eu realmente sinto muito.
667
00:38:52,847 --> 00:38:54,889
Eu sei que não é suficiente, mas eu sou.
668
00:38:55,059 --> 00:38:58,064
Não, não é suficiente.
Mas pelo menos você sabe disso.
669
00:39:03,991 --> 00:39:05,867
Por que Sam
tem impressões digitais na cabeça?
670
00:39:06,036 --> 00:39:08,411
Deixa para lá. Você está realmente
que desesperado por um encontro
671
00:39:08,582 --> 00:39:11,254
que você sairia com alguém
você não tem nenhum interesse real?
672
00:39:11,421 --> 00:39:12,502
Sim?
673
00:39:13,758 --> 00:39:16,846
Deusa.
Mãe, ele me chamou de deusa.
674
00:39:17,014 --> 00:39:19,554
Além disso, eu estava tentando ajudar Mary.
675
00:39:19,728 --> 00:39:21,473
E principalmente eu estava...
676
00:39:21,647 --> 00:39:23,393
... apenas sendo patético.
677
00:39:24,485 --> 00:39:26,611
Bem, parece que você poderia
usar algo para fazer
678
00:39:26,781 --> 00:39:29,275
além de pensar
seu eu sem data.
679
00:39:38,635 --> 00:39:41,805
Eu pensei que vocês estavam indo
à votação do conselho de curadores.
680
00:39:41,974 --> 00:39:44,812
Bem, eu imaginei que papai
nos daria o detalhe mais tarde.
681
00:39:46,106 --> 00:39:47,602
- Preciso de um favor.
- Dê um nome.
682
00:39:58,377 --> 00:40:00,622
- Ah, obrigado.
- De nada.
683
00:40:02,676 --> 00:40:04,304
Obrigado, Simão.
684
00:40:10,315 --> 00:40:11,977
- Sim.
- Tudo bem.
685
00:40:12,486 --> 00:40:14,315
Obrigado, filho.
686
00:40:43,498 --> 00:40:45,540
Vampiro.
687
00:40:46,253 --> 00:40:47,880
Harpia.
688
00:40:53,557 --> 00:40:55,553
Há mais alguma coisa
levar em consideração
689
00:40:55,728 --> 00:40:57,769
antes de encerrar a votação?
690
00:40:59,442 --> 00:41:01,105
Sim?
691
00:41:01,529 --> 00:41:04,450
Meu nome é Eric Camden. Eu sou o ministro
na Igreja Comunitária de Glen Oak.
692
00:41:04,618 --> 00:41:05,699
Com todo o respeito,
693
00:41:05,870 --> 00:41:08,744
Eu acho que todos nós podemos adivinhar
o que o ministro vai dizer.
694
00:41:08,917 --> 00:41:12,290
eu ia dizer
que Jack Brenner é um amigo meu.
695
00:41:12,465 --> 00:41:14,376
Um momento conveniente
ter você como amigo.
696
00:41:14,552 --> 00:41:16,796
E eu não gosto do que ele fez. Então.
697
00:41:17,432 --> 00:41:19,474
- Ele deveria ser punido?
- Sim.
698
00:41:19,644 --> 00:41:21,556
- Sim.
- Ele deveria.
699
00:41:22,023 --> 00:41:23,519
Como?
700
00:41:24,236 --> 00:41:28,237
Quanto? Por quem?
E quem decide?
701
00:41:28,409 --> 00:41:30,950
E quando será suficiente?
Mas então, espere um minuto.
702
00:41:31,122 --> 00:41:33,913
Isso não é um assunto privado?
703
00:41:34,086 --> 00:41:36,544
Ele e sua família não deveriam
tem o direito
704
00:41:36,715 --> 00:41:38,425
lidar com isso em particular?
705
00:41:38,593 --> 00:41:43,011
Bem, então novamente, isso envolve
sua posição na universidade
706
00:41:43,185 --> 00:41:45,014
e um aluno presente aqui,
707
00:41:45,188 --> 00:41:48,109
então a coisa toda fica
um pouco cinza e muito público.
708
00:41:48,278 --> 00:41:51,732
E as únicas coisas
que essas perguntas parecem nos levar
709
00:41:51,908 --> 00:41:53,785
são mais perguntas.
710
00:41:53,954 --> 00:41:57,575
E eu tenho que te dizer, eu pensei
de nada além dessas perguntas
711
00:41:57,752 --> 00:42:00,162
desde que a coisa toda saiu.
712
00:42:00,465 --> 00:42:03,256
E eu não tenho as respostas.
Eu tenho opiniões.
713
00:42:03,429 --> 00:42:04,806
E as opiniões não são suficientes.
714
00:42:04,973 --> 00:42:08,642
E então me ocorreu que...
715
00:42:08,813 --> 00:42:11,651
...talvez nós, como seres humanos
nunca foram feitos para
716
00:42:11,818 --> 00:42:14,858
para tentar responder
esse tipo de pergunta.
717
00:42:15,032 --> 00:42:17,740
Talvez devêssemos olhar
para algo mais alto,
718
00:42:17,913 --> 00:42:21,285
como a lei, porque...
719
00:42:23,964 --> 00:42:28,797
Porque a lei nos protege
do nosso eu mais humano,
720
00:42:28,973 --> 00:42:31,681
do eu que fica aquém
de expectativas,
721
00:42:31,853 --> 00:42:34,145
do eu que comete erros,
722
00:42:34,316 --> 00:42:36,311
e do eu que diz,
"olho por olho,
723
00:42:36,486 --> 00:42:38,896
e enquanto você está nisso, pegue dois.
724
00:42:39,074 --> 00:42:41,116
Eu ouvi muito
de batidas bíblicas ultimamente,
725
00:42:41,286 --> 00:42:43,245
e citando e citando incorretamente.
726
00:42:43,414 --> 00:42:45,209
Porque, convenientemente para alguns,
727
00:42:45,377 --> 00:42:49,046
a Bíblia pode ser punitiva
quando não podemos. Quando estamos...
728
00:42:49,926 --> 00:42:52,681
...por compaixão ou fraqueza,
729
00:42:52,847 --> 00:42:56,434
tentado a variar nossa ética
dependendo da situação.
730
00:42:57,021 --> 00:43:01,605
Ironicamente, a lei pode ser misericordiosa
quando somos tentados a ser vingativos.
731
00:43:01,780 --> 00:43:03,324
E agora, quem não está tentado?
732
00:43:03,491 --> 00:43:06,745
Em um ato egoísta e impensado,
733
00:43:06,914 --> 00:43:08,576
O comportamento de Jack Brenner nos forçou
734
00:43:08,750 --> 00:43:11,505
para tentar responder perguntas
isso nunca deveria ter sido perguntado.
735
00:43:11,672 --> 00:43:14,843
Quando tudo estiver dito e feito,
não estamos em melhor situação.
736
00:43:15,429 --> 00:43:17,306
Não é mais inteligente, não é mais seguro,
737
00:43:17,474 --> 00:43:20,846
não estou mais feliz por ter debatido
e chamado pelo nome
738
00:43:21,022 --> 00:43:24,228
e bater um no outro
com a Bíblia e a lei
739
00:43:24,403 --> 00:43:26,113
e nossas interpretações de ambos.
740
00:43:26,281 --> 00:43:27,694
Mas...
741
00:43:31,040 --> 00:43:35,338
Como ondulações em um lago,
é assim que acontece com as famílias.
742
00:43:36,299 --> 00:43:40,003
Não importa que Jack Brenner
nunca quis machucar ninguém.
743
00:43:40,180 --> 00:43:43,434
A conexão inerente
entre todos os seres humanos
744
00:43:43,603 --> 00:43:46,227
garante que alguém
vai se machucar.
745
00:43:46,399 --> 00:43:50,104
Porque nós somos,
gostemos ou não, uma família -
746
00:43:50,281 --> 00:43:51,446
A família humana.
747
00:43:51,617 --> 00:43:54,158
--e o que acontece com um de nós,
748
00:43:54,330 --> 00:43:57,085
de uma forma ou de outra,
acontece com todos nós.
749
00:43:58,504 --> 00:44:02,340
Espero alguém tão inteligente
como Jack Brenner para lembrar disso.
750
00:44:03,554 --> 00:44:05,015
eu...
751
00:44:05,182 --> 00:44:08,222
Espero que esta placa o faça.
752
00:44:08,272 --> 00:44:12,822
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0